Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:diary:introduction [2019/09/16 20:45] – ↷ Stránka přesunuta z 'sk:introduction' do 'en:diary:introduction' Administrátor
+++ en:diary:introduction [2019/09/16 21:04] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Úvod ======
+====== Introduction ======
-Buildary.online je aplikace určená pro vedení stavebního deníku v elektronické formě v souladu s platnými právními předpisy České a Slovenské republiky. Aplikace je provozovaná v cloudu Azure firmy Microsoft. Data jsou chráněna před neoprávněným přístupem, ztrátou nebo zneužitím a je garantováno, že neopustí území Evropské Unie.
+Buildary.online is an application designed to maintain a construction project diary in electronic form. Diaries are kept to provide a complete picture of the project, covering both the normal work processes and anything unusual that might have occurred on the project. The diary is used to document work progress, site conditions, labour and equipment usage, and the contractor’s ability (or inability) to perform his/her work., and can provide valuable information necessary to accurately reconstruct the events of the project in preparation of a claim. The diaries will become an important part of the project records if the project is subjected to audit, investigation, or litigation.
-Díky umístění v cloudu, jsou informace ze stavebního deníku dostupné oprávněným osobám kdykoli a odkudkoli, kde je k dispozici Internetové připojení.
+Buildary.online as a cloud application grants access to any authorized person anytime and anywhere provided Internet connection is available. Buildary.online application is run in the Microsoft Azure cloud. Data is protected against unauthorized access, loss or abuse. Its data are guaranteed not to leave the territory of the European Union.
 <WRAP group>
 <WRAP column 405px>
-{{cs:diary:wwwbuildary_m.png?nolink&400|Webové stránky www.buildary.online}}
+{{en:diary:slider5_maly.jpg?nolink&400|Web site www.buildary.online}}
 </WRAP>
-Aplikaci doporučujeme spouštět ze stránky [[https://buildary.online|www.buildary.online]], kde jsou zveřejňovány také nejnovější informace související s aplikací a jejím praktickým využitím.
+We recommend that you launch the application from the site [[https://buildary.online|www.buildary.online]] where the latest application-related news and the best practice are published.
 \\
-Na této stránce také doporučujeme přihlásit se k odběru novinek, abyste byli informováni o změnách v nových verzích a dalších informacích
 <WRAP column>
 </WRAP>
 </WRAP>
-===== Video školení =====
-Pro ty, kteří nemají rádi čtení helpů, jsme připravili několik videoškolení. Každé z nich probírá určité téma a po jejich shlédnutí byste měli být schopni samostatně pracovat v Buildary.
-Seznam školení naleznete zde: [[https://www.youtube.com/channel/UCRVoodMpLtucwekaHLU0vow/videos]]
+===== Legislation compliance =====
-{{youtube>WDvGcYxvM88?medium}}
+Writing a construction diary is a legal obligation in some countries. In others, it is considered optional but very useful. Our solution meets the most demanding legislative requirements. Buildary supports certificate signature which is necessary for construction diary digital form in some countries. PDF report signed with a qualified certificate signature is a legally binding document which can stand as evidence during any litigation.
-//Poznámka: Může se stát, že aktuální verze Buildary má některé nové funkce, které ve videu vysvětleny nejsou. V těchto případech je potřeba funkcionalitu dohledat v helpu.//
+===== Experiences and ideas for further development =====
+Our company has 25 years of experience in construction industry software. That does not mean we know everything and we have nothing to learn. Exactly opposite. We welcome and appreciate any feedback from our users and their suggestions for further development. We promise to take all the remarks seriously and analyse them thoroughly. We consider close cooperation with our users to be a key success factor.
-===== Právní předpisy =====
+Do not hesitate to contact us, please.
-Otázky spojené s vedením stavebního deníku v elektronické formě byly pečlivě probrány s našimi partnerskými právními poradci. Jejich právní stanoviska se staly výchozími předpoklady při řešení problematiky stavebního deníku v aplikaci Buildary.
-==== Česká republika ====
-Relevantní právní úprava:
-  * //Ustanovení § 157 odst. 2 zákona č. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu (stavební zákon) //
-  * //příloha č. 16 vyhlášky č. 499/2006 Sb., o dokumentaci staveb. Zde jsou stanovené náležitosti a způsob vedení stavebního deníku. //
-  * //Ustanovení § 5 zákona č. 297/2016 Sb., o službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce //
-  * //Ustanovení § 6 zákona č. 297/2016 Sb., o službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce//
-==== Slovenská republika ====
-Relevantní právní úprava:
-  * //§ 46d zákona č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný zákon) //
-  * //§ 46d odst. 3 stavebného zákona //
-  * //Ustanovenia § 28 vyhlášky Ministerstva životného prostredia č. 453/2000 Z.z., ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia stavebného zákona //
-  * //Zákon č. 272/2016 Z. z., o dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o dôveryhodných službách) //
-  * //Zákon č. 305/2013 Z.z., o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e-Governmente)//
-==== Závěry ====
-V této části přinášíme stručnou rekapitulaci závěrů právního posouzení. Uživatelé, kteří mají zájem o plné originální znění (cca 10 stran), nechť nás, prosím, kontaktují na [[buildary@firstis.cz|buildary@firstis.cz]]
-  - Jelikož vyhláška č. 499/2006 Sb., o dokumentaci staveb (dále také jen „vyhláška“) elektronické stavební deníky výslovně upravuje, jsme přesvědčeni, že o možnosti vést stavební deník v elektronické formě nemůže být pochyb. Výklad všech souvisejících předpisů pak musí být takový, aby tento postup byl možný.
-  - Protože je stavební deník považován za úkon vůči orgánu veřejné moci, použije se pro účely vyhlášky definice elektronického podpisu dle § 6 zákona č. 297/2016 Sb. Uznávaným elektronickým podpisem, kterým lze podepisovat elektronický stavební deník se tak rozumí **pouze zaručený elektronický podpis založený na kvalifikovaném certifikátu pro elektronický podpis nebo kvalifikovaný elektronický podpis**. Jiné druhy elektronických podpisů jako biometrický podpis, neautorizované certifikáty apod. nelze pro podpis elektronického stavebního deníku použít.
-  - **Za zúčastněné osoby, které by měly deník podepisovat výše uvedeným způsobem se považují**: stavebník, stavbyvedoucí, osoba vykonávající stavební dozor, osoba provádějící kontrolní prohlídku stavby a osobu odpovídající za provádění vybraných zeměměřických prací, popř. další osoby vypočtené v § 157 resp. § 158 stavebního zákona.
-  - Veřejnoprávní subjekty jsou vlastníky kvalifikovaných certifikátu. To, že jej konkrétní osoba nemá u sebe při kontrole stavby, nemůže být důvodem, proč by stavební deník neměl být veden elektronickou formou.
-  - **Situace, kdy některá ze zúčastněných osob nemůže v určité chvíli záznam ve stavebním deníku elektronickým podpisem podepsat, není nepřekonatelnou překážkou pro vedení elektronického stavebního deníku. Řešení spočívá v tom, že se zápis provede v listinné formě a následně se autorizovanou konverzí převede do formy elektronické.**  Autorizovanou konverzí si dokument zachovává sílu originálu a zároveň je zaručena jeho nezměnitelnost. **Autorizovanou konverzi provádí na počkání Česká pošta u přepážek Czech Point nebo notáři.**
-  - **Ustanovení vyhlášky, které říká, že: „Osoby, vykonávající vybrané činnosti ve výstavbě podle § 158 stavebního zákona, prokazují oprávnění k výkonu těchto činností otiskem svého razítka a podpisem ve stavebním deníku. Totéž platí při změně těchto osob v průběhu výstavby.“ lze naplnit, ačkoliv právní předpisy neznají elektronický ekvivalent otisku razítka. Také tyto dokumenty mohou být nejprve vytvořeny v listinné podobě a následně konvertovány (včetně otisků razítek) prostřednictvím autorizované osoby, jak je uvedeno v bodě 5.**
-  - Vzhledem ke specifičnosti elektronického stavebního deníku je potřeba zmínit především podmínku přístupnosti stavebního deníku na staveništi po celou dobu průběhu práce všem oprávněným osobám. Podle našeho názoru je tato podmínka splnitelná i např. prostřednictvím dálkového přístupu ke cloudové službě.
-  - Ostatní náležitosti elektronického stavebního deníku jako např. číslování stran, absence volných míst, či provedení zápisu do stavebního deníku nejpozději následující den, ve kterém se na stavbě pracovalo, se svou povahou od náležitostí stavebního deníku v listinné podobě v podstatě neliší a jejich realizace je spíše „technickou“ otázkou. To však nemění nic na skutečnosti, že tyto podmínky musí být při vedení elektronického stavebního deníku také dodrženy. Při vývoji aplikace Buildary jsme je zohlednili a zapracovali.
-Výše uvedené závěry platí pro Českou i Slovenskou republiku. Jelikož ve Slovenské legislativě není možnost vést stavební deník v elektronické formě výslovně uvedena, musí se na této formě účastníci stavby domluvit. Doporučujeme souhlas zaznamenat písemnou formou (např. přidáním odstavce do smlouvy nebo zápisem z jednání).
 \\